日韓国際学術セミナー2015「文化を移すⅡ」


イベント詳細

  • 日付:

SKMBT_C45015122216380

日 時 2016年1月14日(木) 13:30~16:40
場 所 四国学院大学 ノトス館 834教室
備 考 入場無料・参加申込不要/手話通訳有り・韓国語通訳有り
お問い合わせ 0877-62-2158 (四国学院大学国際オフィス)

 四国学院大学は1978年、韓国大田広域市にある韓南大学校と姉妹校提携を結び、以来全学をあげて、多様な交流プログラムを展開してきました。その充実した国際交流の実績は、両大学の誇りとするところです。日韓国際学術セミナーは、教員を中心とした学術研究相互発表プログラムとして、今日まで毎年交代で両大学キャンパスで開催してきたものです。今年度は、『文化を移すⅡ』をテーマに、開催します。異文化の受容や翻訳文化に関心のある皆さまをはじめたくさんの方々のご来聴を歓迎いたします。

▼プログラム

日本文学の韓国語翻訳~『雪国』における文化翻訳を中心に~
韓南大学校日本・フランス語学科助教授
鄭香在(チョン ヒャンジェ)

ポピュラー音楽の翻訳への道のり~1950-70年の日本のポピュラー音楽の事例~
四国学院大学総合教育研究センター准教授
山崎晶(ヤマサキ アキ)

Retelling Stories and Transforming Culture in the Lost Generation
韓南大学校英語英文学科教授
金日究(キム イルグ)

日本におけるクラシック声楽曲の字幕翻訳について~映画字幕と比較して~
四国学院大学人文学科教授
赤井勝哉(アカイ カツヤ)